Джеймс Джойс. Портрет художника в юности - 1
38 >
лицами, потому что они умерли молодыми, и отец Питер Кении в кресле, закутанный в большой плащ. Он вышел на площадку над главным входом и осмотрелся. Вот здесь проходил Гамильтон Роуэн, и здесь были следы солдатских пуль. И здесь старые слуги видели призрак в белом одеянии маршала. Старик прислужник подметал в конце площадки. Он спросил старика, где комната ректора, тот показал на дверь в противоположном конце и провожал его взглядом, пока он не подошел и не постучался. Никто не ответил. Он постучал громче, и сердце у него упало, когда приглушенный голос произнес: - Войдите. Он повернул ручку, открыл дверь и ощупью старался найти ручку второй, внутренней, двери, обитой зеленым войлоком. Он нашел ее, нажал и вошел в комнату. Ректор сидел за письменным столом и писал. На столе стоял череп, а в комнате был странный запах, как от кожаной обивки на старом кресле. Сердце его сильно билось от того, что он находился в таком торжественном месте, и от того, что в комнате была тишина; он смотрел на череп и на ласковое лицо ректора. - Ну, в чем дело, мальчуган? - спросил ректор. - Что случилось? Стивен судорожно проглотил подступивший у него к горлу комок и сказал: - Я разбил свои очки, сэр. Ректор открыл рот и произнес: - О! Потом улыбнулся и сказал: - Ну что ж, если мы разбили очки, придется написать домой, чтобы нам прислали новые. - Я написал домой, сэр, - сказал Стивен, - и отец Арнолл сказал, чтобы я не занимался до тех пор, пока их не пришлют. - Ну что же, отлично, - сказал ректор. Стивен опять судорожно глотнул, стараясь остановить дрожь в ногах и в голосе. - Но... - Но что же? - Отец Долан пришел сегодня и побил меня за то, что я не писал упражнений. Ректор смотрел на него молча, и Стивен чувствовал, как кровь приливает у него к щекам и слезы вот-вот брызнут из глаз. Ректор сказал: - Твоя фамилия Дедал, не так ли? - Да, сэр. - А где ты разбил свои очки? - На беговой дорожке, сэр. Какой-то мальчик задел меня велосипедом, и я упал, а они разбились. Я не знаю фамилии того мальчика. Ректор опять молча посмотрел на него. Потом он улыбнулся и сказал: - Ну, я уверен, что это просто недоразумение, отец Долан не знал, конечно. - Но я сказал ему, что разбил их, сэр, а он наказал меня. - Ты говорил ему, что написал домой, чтобы тебе прислали новые? - Нет, сэр. - Ну, тогда, конечно, отец Долан не понял. Можешь сказать, что я