Джеймс Джойс. Портрет художника в юности - 1
25 >
Нельзя идти за человеком, который был рожден, чтобы вести нас? - Изменник родины, - возразила Дэнти. - Изменник, прелюбодей! Пастыри нашей церкви правильно поступили, отвернувшись от него. Пастыри всегда были истинными друзьями Ирландии. - И вы этому верите? - сказал мистер Кейси. Он ударил кулаком по столу и, сердито сдвинув брови, начал отгибать один палец за другим. - Разве ирландские епископы не предали нас во времена унии, когда епископ Лэниган поднес верноподданнический адрес маркизу Корнуоллису? Разве епископы и священники не продали в тысяча восемьсот двадцать девятом году чаяния своей страны за свободу католической религии? Не обличили фенианского движения с кафедры и в исповедальнях? Не обесчестили прах Теренса Белью Макмануса? Лицо Кейси гневно пылало, и Стивен чувствовал, что и его щеки начинают пылать от волнения, которое поднималось в нем от этих слов. Мистер Дедал захохотал злобно и презрительно. - О Боже, - вскричал он. - Я и забыл старикашку Пола Коллена. Вот еще тоже зеница ока Божьего! Дэнти перегнулась через стол и выкрикнула в лицо мистеру Кейси: - Правильно, правильно! Они всегда поступали правильно! Бог, нравственность и религия прежде всего! Миссис Дедал, видя, как она разгневана, сказала ей: - Миссис Риордан, поберегите себя, не отвечайте им. - Бог и религия превыше всего! - кричала Дэнти. - Бог и религия превыше всего земного! Мистер Кейси поднял сжатый кулак и с силой ударил им по столу. - Хорошо, - крикнул он хрипло, - если так - не надо Ирландии Бога! - Джон, Джон! - вскричал мистер Дедал, хватая гостя за рукав. Дэнти застыла, глядя на него в ужасе: щеки у нее дергались. Мистер Кейси с грохотом отодвинул стул и, перегнувшись к ней через весь стол, стал водить рукой у себя под глазами, как бы отметая в сторону паутину. - Не надо Ирландии Бога! - кричал он. - Слишком много его было в Ирландии. Хватит с нас! Долой Бога! - Богохульник! Дьявол! - взвизгнула Дэнти, вскакивая с места, и только что не плюнула ему в лицо. Дядя Чарльз и мистер Дедал усадили мистера Кейси обратно на стул, они пытались успокоить его. Он смотрел перед собой темными, пылающими глазами и повторял: - Долой Бога, долой! Дэнти с силой оттолкнула свой стул в сторону и вышла из-за стола, уронив кольцо от салфетки, которое медленно покатилось по ковру и остановилось у ножки кресла. Миссис Дедал быстро поднялась и направилась