Игорь Иванович Гарин. Век Джойса - УИЛЬЯМ БАТЛЕР ЙИТС
77 >
Upon a sword, a fir-tree on a hill,
An old slave grinding at a heavy quern,
A king sitting upon a chair of gold -
And all these things were wonderful and great;
But now I have grown nothing, knowing all.
Ah! Druid, Druid, how great webs of sorrow
Lay hidden in the small slate-coloured thing!
Друид: Раз ты решил, возьми суму с мечтами;
Развяжешь - и они тебя обступят.
Фергус: Я вижу, бытие мое струится
Рекой от перемены к перемене;
Я многим был - зеленой каплей моря,
Лучом на стали, елью на холме,
Рабом, вращающим тяжелый ворот,
И королем на золотом престоле -
Все это было дивным и великим;
Теперь же, все познав, я стал ничем.
Друид, друид! Какие сети скорби
Таятся в пыльной маленькой суме!
Вспоминая в Автобиографии юношеские годы, Йитс признавался, что уже
тогда думал, что художник и живописец (живописи Уильям учился у своего отца)
обязан изображать прекрасное, а прекрасны только древность и грезы: "Меня не
увлекало простое воспроизводство натуры, и я был убежден, что искусство
должно творить по своим законам".
Духовное становление юноши можно определить принадлежащей ему максимой:
"бунт души против интеллекта". Потрясенный теорий Дарвина, он на заре века
научно-технической революции возненавидел вульгарно-материалистические и
позитивистские выводы из открытий естественных наук. Его шокировал отказ
видеть за материальным фактом духовную сущность, раздражало представление о
мире как машине и человеке как роботе или голе-ме. Технические новации
настораживали его подавлением природного и человеческого, бурный прогресс -
забвением жизненных начал и духовности.
Увлечение юного Уильяма поэзией - реакция на рационализацию жизни,
забвение древних пророков и поэтов, вульгаризацию духа материалистической
идеей. Позже он сетовал, что в молодые годы предпочел изучение наук штудиям
трудов великих духовидцев. Лишь путем собственных духовных исканий, открыв
для себя великих мистиков Сведенборга и Беме, он "ощутил, что нашел
союзников своим сокровенным мыслям".
В. А. Ряполова:
В 1885 г. Йитс с несколькими друзьями объединились в группу, названную
ими "Дублинское общество герметиков".