Игорь Иванович Гарин. Век Джойса - СИЛОВОЕ ПОЛЕ УЛИССА
440 >
лин и Фолкнер, создавшие целые романы потока сознания. Tenente Генри
Хемингуэя, говоря о недоверии к словам типа "славный" и "жертва", повторяет
Дедалуса: "Я боюсь этих громких слов".
Дублин - прообраз Александерплац у Деблина и Альтамонта у Вулфа,
нью-йоркского предместья у Фицджеральда и Лондона у Хаксли, в далекой
перспективе - селеньица Макондо у Маркеса. А 16 июня 1904 года отзовется
тремя календарными числами "Шума и ярости" (7 апреля 1928, 2 июня 1910, 6
апреля 1928) и тремя последними днями жизни Роберта Джордана.
Д. Г. Лоуренс, начавший путь в литературе даже несколько ранее Джойса,
совершенно независимо от него противопоставил инстинкт интеллекту. Но
главные романы писателя - "Влюбленные женщины" и особенно "Любовник леди
Чаттерлей" - создавались уже в зоне влияния "Улисса".
Нетрудно также уловить развитие взглядов Джойса у Фолкнера - природное,
женское начало, презирающее любые уловки мысли, воплощено в фигурах Лины
Гроув и в особенности Юлы Уорнер, которая порой и вовсе кажется близким
подобием Джойсовой Пенелопы: "Всей своей внешностью она напоминала о
символике дионисийских времен - о меде в лучах солнца и о туго налитых
виноградных гроздьях, о плодоносной лозе, кровоточащей густым соком под
жадными и жестокими копытами козлоногих".
А разве поток сознания Дороти (Иметь и не иметь) не есть парафраза
внутреннего монолога Мэрион? Но Роберт Джордан - да! А Мисисс Дэллоуэй, Мэри
Блум, Бенджи - нет, нет, нет!
Да, мы принимаем Джойса в Хемингуэе:
- Приходилось ли вам испытывать сильные литературные влияния в начале
своего творческого пути?..
- Нет, с тех пор как Джойс написал Улисса. Он не был прямым влиянием,
но в ту пору, когда все доступные нам слова завяли и приходилось бороться за
каждое живое слово, воздействие его творчества изменило все сразу и дало нам
возможность освободиться от ограничений.
Да, мы принимаем Джойса в Томасе Манне, пусть неузнаваемого, пусть
другого, - Иосифа, а не Блума.
Да, мы принимаем Джойса в Фолкнере, в его "тихо течет вода по плоской
равнине".