Игорь Иванович Гарин. Век Джойса - НАШИ
415 >
мени относится публикация нескольких переводных статей о великом
модернисте.
Я не буду разглагольствовать здесь об историческом оптимизме, тем более
что в вечном мире века мало что меняют. Но даже если мы исповедуем идею
прогресса, трудно отрицать, что вся наша жизнь - чего бы в ней не коснуться
- непрерывное свидетельство нашей деградации...
Томас Вулф считал, что суть всякой веры в том, что жизнь человека
станет лучше, что страх, ненависть, рабство, жестокость, нищету можно
победить. Можно. Но как? когда? с помощью чего?
Чего только мы не вменяли ему в вину: отрицание искусства, формализм,
порнография, разрушение структуры слова, внутренний распад, поверхностность,
хаотичность, злоба, отвращение к людям, пренебрежение к читателям,
герметичность, отрыв от времени и реальности, навязчивость идей,
дегуманизация, темнота, мизантропия, душевный распад, капитуляция пред ликом
враждебных сил, воинствующий антигуманизм (по-моему, антигуманизм - это,
глядя правде в глаза, лгать, лгать, лгать...), загнивание, вырождение,
озверение, опустошение, кризисность, нехватка жизненных сил, расщепление
человеческой личности искусством, интеллектуальный анархизм, доктринерство,
ненависть к разуму и даже... углубленность в человека.
О, будь он наш, с каким бы удовлетворением наши расстреляли бы его в
1917-м, 1921-м, 1937-м, 1953-м, вчера, сегодня. Как они расстреливали всех
гениев, перечеркивающих великолепие наших утопий и реалий. Они и не скрывали
этого, один из наших так и говорил: я бы спрятал его книги.
Такие обычно не прячут - жгут...
Это уморительно, когда павленки и зелинские начинают поучать Дос
Пассосов: "вы попали под влияние Улисса; это не наш, это буржуазный подход к
вещам".
С начала 30-х Джойс попадает в советскую мясорубку культуры и с этих
пор цитирование его имени становится возможным лишь с набором ругательств,
виртуозность которых определялась лишь степенью цинизма и служивости
"литературоведов" по совместительству. Тон шельмования задал Карл Радек:
"Куча навоза, в которой копошатся черви, заснятая кинематографическим
аппаратом через микроскоп, - вот Джойс".